1 00:00:06,227 --> 00:00:07,881 C'est une première. 2 00:00:07,906 --> 00:00:09,691 Baie de service vide disponible. 3 00:00:09,716 --> 00:00:11,239 Ouais, ça arrive. 4 00:00:11,453 --> 00:00:13,404 Tu sais, habituellement, quand j'amène ma voiture, 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,797 Je dois le laisser dans la rue. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,203 - Mm-hmm. - Ouais. 7 00:00:16,228 --> 00:00:17,577 Parce que tu es tellement occupé. 8 00:00:17,602 --> 00:00:19,735 Ouais. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,761 Mais pas aujourd’hui. 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,981 Non, pas aujourd'hui. 11 00:00:26,171 --> 00:00:27,592 Tu veux en parler ? 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,594 Non. 13 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 14 00:00:35,905 --> 00:00:38,647 Très bien, écoute, très bien. 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,823 Les affaires ne sont plus ce qu’elles étaient. 16 00:00:40,866 --> 00:00:44,044 Et ce n'est pas seulement le la concurrence des grandes chaînes, 17 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 ce sont toutes ces nouvelles voitures. 18 00:00:45,523 --> 00:00:48,004 Ils n'ont pas d'arbres de transmission et les différentiels, 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,920 ce ne sont que des cartes mères et des puces. 20 00:00:50,963 --> 00:00:53,357 C'est comme rouler dans un gros iPad. 21 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 Eh bien... 22 00:00:56,969 --> 00:00:58,884 en voudrais-tu critique constructive ? 23 00:00:58,928 --> 00:01:01,539 Oh... Seigneur. 24 00:01:01,583 --> 00:01:03,498 Écoutez, cet endroit est un peu old-school. 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 Je veux dire, vous n'avez même pas de Wi-Fi gratuit. 26 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 Oui je le fais. 27 00:01:07,023 --> 00:01:08,981 Ça vient du restaurant thaïlandais d'à côté. 28 00:01:10,067 --> 00:01:12,656 Le mot de passe est "padthai22". 29 00:01:12,681 --> 00:01:14,813 Ils ont essayé de le changer, mais je l'ai compris. 30 00:01:16,008 --> 00:01:17,313 D'accord. 31 00:01:17,357 --> 00:01:19,054 Avez-vous déjà remarqué une de ces entreprises 32 00:01:19,098 --> 00:01:21,317 qui a un autocollant dans la fenêtre qui lit, 33 00:01:21,361 --> 00:01:22,928 « Les gens nous aiment sur Yelp » ? 34 00:01:24,146 --> 00:01:25,931 Ouais, mais pourquoi m'en soucierais-je à propos d'un autocollant ? 35 00:01:25,974 --> 00:01:28,411 Eh bien, parce que vos clients prendre soin d'eux. 36 00:01:28,455 --> 00:01:30,065 J'utilise le site tout le temps. 37 00:01:30,109 --> 00:01:33,068 En fait, j'ai le statut de critique Elite, pas pour se vanter. 38 00:01:33,112 --> 00:01:34,679 Ne vous inquiétez pas, vous ne l'avez pas fait. 39 00:01:34,722 --> 00:01:37,246 Ok, réfléchis à ça, 40 00:01:37,290 --> 00:01:40,740 Tina lirait-elle un jour un livre il n'y avait pas d'autocollant d'Oprah dessus ? 41 00:01:40,765 --> 00:01:42,643 Bon sang non. 42 00:01:42,687 --> 00:01:45,298 Comment saurait-elle si le livre est bon ? 43 00:01:49,084 --> 00:01:52,174 Ah... 44 00:01:52,218 --> 00:01:54,176 ♪ Bienvenue dans le bloc, bienvenue dans le quartier ♪ 45 00:01:54,328 --> 00:01:58,328 - Synchronisé et corrigé par synk - - 00:02:06,256 "a été celui de Pasadena 48 00:02:06,281 --> 00:02:09,501 "mécanicien le plus recherché. 49 00:02:09,545 --> 00:02:12,939 On a même parlé d'une statue. » 50 00:02:15,681 --> 00:02:18,597 Whoa, regarde-toi, Pop. Quoi? 51 00:02:18,641 --> 00:02:20,860 Vous créez une page Yelp. Mec, c'est assez ambitieux 52 00:02:20,904 --> 00:02:22,732 pour un de tes hommes, euh... 53 00:02:22,775 --> 00:02:24,429 ...ancien. 54 00:02:25,691 --> 00:02:27,911 Eh bien, je te ferai savoir que je suis en fait 55 00:02:27,954 --> 00:02:29,608 plutôt bon avec la technologie. 56 00:02:29,652 --> 00:02:32,307 Tu vois, j'ai cette jolie photo de la boutique. 57 00:02:32,350 --> 00:02:35,049 Tout ce que j'ai à faire c'est de l'enlever mon téléphone et sur mon ordinateur, 58 00:02:35,092 --> 00:02:37,703 ce qui est facile parce que, euh... 59 00:02:44,355 --> 00:02:46,139 Laissez-moi le faire. 60 00:02:46,164 --> 00:02:47,278 Oh, j'aime cette idée. 61 00:02:47,322 --> 00:02:49,802 - Ouais, voilà. - Ouais. 62 00:02:49,846 --> 00:02:51,848 Hé, mec, 63 00:02:51,891 --> 00:02:55,286 J'ai pensé, nous devrions sortir pour une soirée en ville cette semaine, 64 00:02:55,330 --> 00:02:56,722 comme à l'époque. Les garçons majordomes. 65 00:02:56,766 --> 00:02:59,682 Oh, ouais, c'est intéressant. 66 00:02:59,725 --> 00:03:01,466 Tu sais, depuis le jour où tu as rencontré Necie, 67 00:03:01,510 --> 00:03:04,339 tu m'as demandé de sortir avec toi un total de zéro fois. 68 00:03:05,775 --> 00:03:07,429 Mais maintenant qu'elle n'est plus en ville, 69 00:03:07,472 --> 00:03:09,300 du coup, je ne suis plus invisible. 70 00:03:09,344 --> 00:03:11,607 Je sais, je sais. J'ai été un mauvais frère. 71 00:03:11,650 --> 00:03:14,566 Ouais. C'est tellement bizarre avec Necie étant partie. 72 00:03:14,610 --> 00:03:16,307 je ne sais pas quoi à voir avec moi-même, mec. 73 00:03:16,351 --> 00:03:19,310 Au cours des six derniers mois, J'ai été, tu sais, 74 00:03:19,354 --> 00:03:21,095 occupé... tous les soirs. 75 00:03:22,748 --> 00:03:24,794 Oui je sais. J'entends les cris. 76 00:03:26,962 --> 00:03:28,703 Dieu merci, Necie est silencieuse. 77 00:03:30,147 --> 00:03:31,714 Bon Dieu, beurk. 78 00:03:31,757 --> 00:03:33,585 Je vois ton beurk, 79 00:03:33,629 --> 00:03:35,848 et t'élève un... 80 00:03:35,892 --> 00:03:39,374 Ok, ça fait une minute depuis que je suis dans les clubs. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,854 Nous devrions en prendre deux des voitures séparées parce que, euh, 82 00:03:41,898 --> 00:03:43,987 tu sais comment va ton garçon. 83 00:03:45,815 --> 00:03:48,513 Non, nous ne le faisons pas. Gardons cela ainsi. 84 00:03:50,385 --> 00:03:52,387 Voilà, Pops, ta photo est téléchargée. 85 00:03:52,430 --> 00:03:54,998 Ah, cool. D'accord. 86 00:03:55,041 --> 00:03:57,522 Et... 87 00:03:57,566 --> 00:04:00,525 La page Yelp de Calvin est prête à être lancée. 88 00:04:00,569 --> 00:04:03,006 D'accord. C'est passionnant. 89 00:04:03,049 --> 00:04:05,095 D'accord, dix... neuf... 90 00:04:05,139 --> 00:04:06,792 - huit... - Et poster. 91 00:04:06,836 --> 00:04:10,361 Papa, tu dois respecter le compte à rebours, mec. 92 00:04:10,405 --> 00:04:12,624 Marty, je n'ai pas de temps à perdre. 93 00:04:12,668 --> 00:04:14,496 J'essaie de me procurer un autocollant. 94 00:04:17,890 --> 00:04:19,544 Alors... 95 00:04:19,588 --> 00:04:22,068 tu es sur le point de fermer ce truc ? 96 00:04:22,112 --> 00:04:24,549 Presque. 97 00:04:26,595 --> 00:04:29,328 Vous savez, écrire un L’examen de Yelp est délicat. 98 00:04:29,353 --> 00:04:31,643 Il y a une ligne fine entre rave et aller au-dessus. 99 00:04:31,687 --> 00:04:35,604 Oh, il y a aussi une ligne fine entre le sexe et moi, je vais dormir. 100 00:04:35,647 --> 00:04:38,664 Reste avec moi, bébé. J'ai presque fini. 101 00:04:38,689 --> 00:04:42,437 Donnez-lui juste cinq étoiles et enlève ton pantalon. 102 00:04:42,480 --> 00:04:44,917 Écoute, tu sais, ce n'est pas si simple. 103 00:04:44,961 --> 00:04:47,877 Je prends l'intégrité de mon Les avis sur Yelp sont très sérieux. 104 00:04:47,920 --> 00:04:50,437 Il y a des légions de Yelpeurs 105 00:04:50,462 --> 00:04:53,988 qui en sont venus à faire confiance les critiques de "Dave J." 106 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 C'est 100% dans ta tête. 107 00:04:56,799 --> 00:04:58,192 Vraiment ? 108 00:04:58,235 --> 00:05:00,846 J'ai donné une étoile à un magasin de vélos ça a plié mon cadre. 109 00:05:00,890 --> 00:05:04,501 36 personnes ont trouvé cet avis « utile ». 110 00:05:05,068 --> 00:05:08,419 Ce magasin de vélos est maintenant un cabinet de dentiste. 111 00:05:08,463 --> 00:05:11,944 Mmmm. Ce genre de pouvoir est excitant. 112 00:05:11,988 --> 00:05:13,119 Vraiment ? 113 00:05:13,163 --> 00:05:15,078 Non, mais il est 11h15, alors 114 00:05:15,121 --> 00:05:17,167 oui.O-D'accord. 115 00:05:19,026 --> 00:05:22,029 ♪ Cette petite lumière de ♪ 116 00:05:22,259 --> 00:05:25,480 ♪ Le mien ♪ 117 00:05:25,523 --> 00:05:27,438 - ♪ Je vais le laisser... ♪ - Pouah. 118 00:05:27,482 --> 00:05:29,745 Salut, Tina. Merci d'être venu me chercher. 119 00:05:29,788 --> 00:05:33,662 Quoi dans le national de Fergie il y a un hymne là-dedans ? 120 00:05:33,705 --> 00:05:36,055 C'est le programme de musique parascolaire. 121 00:05:36,099 --> 00:05:37,666 Nous avons perdu notre professeur de musique l'année dernière, 122 00:05:37,709 --> 00:05:39,450 donc le professeur de biologie remplace. 123 00:05:39,494 --> 00:05:42,540 Eh bien, quoi, est-ce qu'il est en train de disséquer une chèvre vivante là-dedans ? 124 00:05:43,933 --> 00:05:45,456 Ce n'est pas si mal. 125 00:05:48,677 --> 00:05:50,809 - D'accord, c'est terrible. - Mm. 126 00:05:50,853 --> 00:05:52,404 Je cherche à embaucher quelqu'un de nouveau, 127 00:05:52,428 --> 00:05:53,899 mais c'est un poste vraiment difficile à pourvoir. 128 00:05:53,943 --> 00:05:56,250 J'ai besoin de quelqu'un qui puisse chanter et danser 129 00:05:56,293 --> 00:05:59,992 et a le charisme pour inspirer les enfants. 130 00:06:00,036 --> 00:06:01,516 Et joli. 131 00:06:03,996 --> 00:06:06,651 Gemma, à quel point penses-tu que je suis crédule ? 132 00:06:06,695 --> 00:06:09,219 Quoi? Pourquoi voudriez-vous... Wh-Wh-Quoi ? 133 00:06:10,264 --> 00:06:13,773 "Hé, T. Merci d'être venu me chercher. 134 00:06:13,798 --> 00:06:16,618 Rencontre-moi devant de la salle polyvalente trois. 135 00:06:16,661 --> 00:06:19,838 Tu savais très bien que j'allais entrez et entendez tout ce désordre. 136 00:06:19,882 --> 00:06:23,493 Waouh. Vous pensez... Quoi... Euh, quoi ? 137 00:06:25,670 --> 00:06:26,758 Le ferez-vous ? 138 00:06:28,151 --> 00:06:30,545 Gemma, tu sais que j'ai mon entreprise de cupcakes et... 139 00:06:30,588 --> 00:06:32,764 Mais ce n'est que quelques d'après-midi par semaine. 140 00:06:32,808 --> 00:06:34,810 Mais tu sais quoi ? 141 00:06:34,853 --> 00:06:36,429 Je n'aurais pas dû te mettre dans l'embarras. 142 00:06:36,454 --> 00:06:37,987 Ouais, tu n'aurais pas dû. 143 00:06:38,030 --> 00:06:40,119 - Oh, salut, Miss Tina. - Hé. 144 00:06:40,163 --> 00:06:42,683 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 145 00:06:44,080 --> 00:06:46,300 Pouvons-nous rentrer à la maison, maman ? 146 00:06:46,343 --> 00:06:47,605 Je suis triste. 147 00:06:47,649 --> 00:06:49,694 Cela fait que tous les enfants tomber amoureux 148 00:06:49,738 --> 00:06:51,566 - avec de la musique. - Oh. 149 00:06:55,570 --> 00:06:58,703 La seule chose pire que Ce chant, c'est votre jeu d'acteur. 150 00:06:58,747 --> 00:07:00,618 Je prends cela pour un oui. 151 00:07:00,662 --> 00:07:03,099 D'accord. 152 00:07:04,927 --> 00:07:07,538 Mm-hmm. Mm... 153 00:07:07,582 --> 00:07:09,627 Mm-hmm... 154 00:07:09,671 --> 00:07:11,890 Alors... ? C'est bien, non ? 155 00:07:11,934 --> 00:07:13,718 Non, c'est super. 156 00:07:13,762 --> 00:07:16,068 Une vraie rave. Cinq étoiles. 157 00:07:16,112 --> 00:07:17,940 Heureux de le faire. 158 00:07:17,983 --> 00:07:20,194 Il y a une ligne ici qui, 159 00:07:20,218 --> 00:07:22,095 euh, tu sais, ça m'a un peu déstabilisé. 160 00:07:22,120 --> 00:07:24,163 "Ne te laisse pas décourager 161 00:07:24,207 --> 00:07:26,340 "par l'extérieur épineux du propriétaire, 162 00:07:26,383 --> 00:07:29,560 tu te rendras compte c'est un gars formidable." 163 00:07:29,604 --> 00:07:31,083 Ouais. 164 00:07:31,127 --> 00:07:34,130 Pourquoi tu m'as traité de "piquant" ? 165 00:07:34,173 --> 00:07:36,872 Eh bien, ce qu'il faut retenir, c'est 166 00:07:36,915 --> 00:07:38,787 "un gars génial." 167 00:07:38,830 --> 00:07:43,269 Ouais, ouais, ouais, bien sûr, mais avant ça, c'est « épineux ». 168 00:07:44,706 --> 00:07:48,318 Okay, écoute, Calvin, ne le fais pas prends ça comme une insulte, mais, 169 00:07:48,362 --> 00:07:50,755 tu sais, je ne voulais pas de mon les abonnés doivent entrer et être... 170 00:07:50,799 --> 00:07:54,324 pris au dépourvu par votre... forte personnalité. 171 00:07:54,368 --> 00:07:57,632 Mais encore une fois, « un gars formidable ». 172 00:07:57,675 --> 00:08:01,157 J'apprécie la critique, Dave, 173 00:08:01,200 --> 00:08:04,792 mais allez, je ne suis pas irritable. 174 00:08:07,903 --> 00:08:10,340 Oh, je suis d'accord, papa. Tu n'es pas irritable. 175 00:08:10,384 --> 00:08:11,689 Merci. 176 00:08:11,733 --> 00:08:13,648 Ouais, ce n'est pas le bon mot. 177 00:08:13,691 --> 00:08:16,172 C'est plutôt... capricieux. 178 00:08:17,347 --> 00:08:19,262 Grincheux. 179 00:08:19,305 --> 00:08:20,394 Excentrique. 180 00:08:20,437 --> 00:08:22,392 Ooh, tu sais, je trouvais grincheux. 181 00:08:22,417 --> 00:08:24,963 - Ah. - Ooh, tu sais quoi ? Je l'ai eu : 182 00:08:25,007 --> 00:08:26,697 tapageur. 183 00:08:26,722 --> 00:08:28,837 - Oh ouais. Tapageur. - Non, non, non, non. 184 00:08:28,880 --> 00:08:30,708 Je ne suis pas tapageur. 185 00:08:30,752 --> 00:08:33,189 Je suis le contraire. Je suis très agité. 186 00:08:34,112 --> 00:08:36,821 Calvin, tu sais, tu es se concentrer uniquement sur le négatif. 187 00:08:36,846 --> 00:08:38,021 Regardez ça. 188 00:08:38,046 --> 00:08:41,440 18 bravo pour Dave J. Je le tue. 189 00:08:42,111 --> 00:08:46,332 Mais l'important c'est que J'apporte des globes oculaires à votre site. 190 00:08:46,376 --> 00:08:50,074 Oui, et tous les globes oculaires sont d'accord avec vous. 191 00:08:50,099 --> 00:08:52,971 "Le propriétaire est définitivement du côté épineux. 192 00:08:53,992 --> 00:08:57,256 Oh, ooh, oh, regarde, "Faites attention à M. Grumpy." 193 00:08:58,519 --> 00:09:00,695 Regardez, ce sont tous des critiques cinq étoiles, cependant. 194 00:09:00,738 --> 00:09:02,653 C’est ainsi que vous gagnez l’autocollant. 195 00:09:02,697 --> 00:09:03,915 Ooh, "croustillant". 196 00:09:03,959 --> 00:09:06,831 Ooh, ouais, ouais. "Grognon." 197 00:09:10,052 --> 00:09:12,750 ♪ Oh, liberté ♪ 198 00:09:12,794 --> 00:09:14,839 - ♪ Liberté ♪ - ♪ Liberté ♪ 199 00:09:14,883 --> 00:09:16,014 ♪ Liberté ♪ 200 00:09:16,058 --> 00:09:17,886 - ♪ Liberté... ♪ - Arrêtez. 201 00:09:17,929 --> 00:09:19,191 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 202 00:09:19,235 --> 00:09:21,063 D'accord. 203 00:09:21,106 --> 00:09:23,979 William, Phoebe, je pense vous serez plus heureux tous les deux 204 00:09:24,022 --> 00:09:26,839 dans la section rythmique. Nous le ferons tous. 205 00:09:27,896 --> 00:09:30,768 Ok, maintenant, reprenons-le 206 00:09:30,812 --> 00:09:32,683 vers le haut. 207 00:09:32,727 --> 00:09:34,859 ♪ Oh, liberté ♪ 208 00:09:34,903 --> 00:09:37,427 ♪ Liberté, liberté ♪ 209 00:09:37,471 --> 00:09:39,690 ♪ Liberté ♪ 210 00:09:39,734 --> 00:09:42,301 Arrêtez ! 211 00:09:42,345 --> 00:09:43,868 Pouah, Grover, 212 00:09:43,912 --> 00:09:47,698 tu coasses comme une grenouille. Se lever. 213 00:09:47,742 --> 00:09:50,092 J'ai besoin que tu chantes de ton diaphragme, d'accord ? 214 00:09:50,135 --> 00:09:52,877 Nous allons vous emmener une octave, Froggy, d'accord ? 215 00:09:52,921 --> 00:09:54,444 - ♪ Ah ♪ - Ah. 216 00:09:54,488 --> 00:09:56,490 - ♪ Ah, ah ♪ - Ah 217 00:09:56,533 --> 00:09:58,064 ♪ Ah... ♪ Oui ! 218 00:09:58,089 --> 00:10:00,885 C'est ton point idéal, Kermit. 219 00:10:02,234 --> 00:10:04,410 Hé, hé, hé, hé, ne ris pas. 220 00:10:04,454 --> 00:10:05,586 Certains d'entre vous ressemblent à 221 00:10:05,629 --> 00:10:08,464 tu as tes doigts claqué dans une portière de voiture. 222 00:10:10,373 --> 00:10:12,964 Allons-y. Encore. 223 00:10:13,811 --> 00:10:16,074 Ça va prendre une semaine ? 224 00:10:16,118 --> 00:10:19,526 Eh bien, cela ne prendrait pas une semaine si tu as déjà changé ton huile. 225 00:10:19,551 --> 00:10:22,099 Mec, tu ressembles à mon père. 226 00:10:22,124 --> 00:10:24,909 Eh bien, je ne suis pas ton père parce que, si je l'étais, 227 00:10:24,953 --> 00:10:28,086 Je prendrais ta voiture et je te donnerais un vélo. 228 00:10:28,130 --> 00:10:30,870 Maintenant, apporte ça à ton vrai papa. 229 00:10:33,483 --> 00:10:37,095 Alors, Calvin, juste par curiosité, 230 00:10:37,139 --> 00:10:38,793 comment penses-tu que ce type est tu te sens en ce moment ? 231 00:10:38,836 --> 00:10:42,187 Probablement stupide pour ne pas avoir changé son huile. 232 00:10:42,231 --> 00:10:44,842 Ok, tu sais quoi, euh, laissez-moi reformuler. 233 00:10:44,886 --> 00:10:47,149 Que penses-tu de ce type tu vas dire sur Yelp ? 234 00:10:47,692 --> 00:10:49,651 « Cinq étoiles » ? 235 00:10:50,979 --> 00:10:53,433 "Ce type me rappelle mon père" ? 236 00:10:54,243 --> 00:10:56,506 Allez, Dave, allez, ne rentre pas dans ma tête 237 00:10:56,550 --> 00:10:57,986 - à ce sujet. - Eh bien, je ne veux pas, 238 00:10:58,029 --> 00:11:00,162 mais avec Yelp vient énorme responsabilité. 239 00:11:00,205 --> 00:11:04,514 Je ne veux pas de responsabilité, Je veux juste l'autocollant. 240 00:11:04,558 --> 00:11:07,082 Vous devez gagner l’autocollant. 241 00:11:07,125 --> 00:11:09,780 Maintenant, ce n'est pas si difficile. 242 00:11:09,824 --> 00:11:11,782 Tu dois juste ajouter un peu de soleil. 243 00:11:11,826 --> 00:11:15,177 Maintenant, j'ai pris la liberté de je vous prépare un petit aide-mémoire. 244 00:11:15,220 --> 00:11:18,180 Ici, "Numéro un, demandez-leur comment ils vont, 245 00:11:18,223 --> 00:11:19,790 c'est-à-dire comment se déroule leur journée. 246 00:11:19,834 --> 00:11:23,011 Leur journée est terrible. Leur voiture est en panne. 247 00:11:23,054 --> 00:11:24,490 Pouah. 248 00:11:24,534 --> 00:11:26,971 Calvin, allez, essaie-le. 249 00:11:27,015 --> 00:11:29,974 Très bien, je vais essayer, 250 00:11:30,018 --> 00:11:31,802 - mec. - D'accord, regarde. 251 00:11:31,846 --> 00:11:32,977 Ouais, d'accord. 252 00:11:33,021 --> 00:11:35,501 Bonjour. Bienvenue au Pit Stop de Calvin. 253 00:11:35,545 --> 00:11:39,253 Comment vas-tu aujourd’hui ? J'aimerais vraiment savoir. 254 00:11:46,121 --> 00:11:47,470 Hé. 255 00:11:47,513 --> 00:11:50,168 Bonjour, encore. Comment vas-tu ? 256 00:11:50,212 --> 00:11:53,084 J'ai besoin d'en jeter quelques-uns huile moteur. Où dois-je le mettre ? 257 00:11:53,128 --> 00:11:55,031 Je vais vous dire où vous pouvez le mettre. 258 00:11:55,056 --> 00:11:56,884 Vous pouvez le mettre... 259 00:11:58,524 --> 00:12:02,180 Écoute, je suis désolé, mais nous seulement faites cela pour nos clients. 260 00:12:02,224 --> 00:12:05,967 Mais la déchetterie est juste à un mile de Lincoln à Altadena. 261 00:12:06,010 --> 00:12:07,490 Au fait, c'est une belle promenade. 262 00:12:07,533 --> 00:12:08,883 Très bien, très bien. 263 00:12:10,275 --> 00:12:13,452 Assurez-vous de nous aimer sur Yelp. 264 00:12:13,496 --> 00:12:15,714 Mec... Tu vois ça... 265 00:12:15,739 --> 00:12:17,475 Calvin, cela a fait preuve d'une retenue incroyable. 266 00:12:17,500 --> 00:12:20,546 - C'est sûr que c'est le cas. L'avez-vous entendu ? - Ouais. 267 00:12:20,590 --> 00:12:21,852 "Je veux recycler mon huile." 268 00:12:21,896 --> 00:12:23,941 Vous savez quoi? J'étais sur le point de recycler... 269 00:12:23,985 --> 00:12:26,204 Hé, bonjour. 270 00:12:26,248 --> 00:12:28,032 Bienvenue au Pit Stop de Calvin. 271 00:12:28,076 --> 00:12:31,035 Comment puis-je faire de votre lundi une journée amusante ? 272 00:12:31,079 --> 00:12:33,167 J'y suis arrivé. 273 00:12:39,266 --> 00:12:41,007 Alors, je voulais te montrer 274 00:12:41,032 --> 00:12:43,208 ce que je vais faire avec ma classe demain. 275 00:12:43,526 --> 00:12:47,661 Personne ne peut enseigner la différence entre les tonalités majeures et mineures comme 276 00:12:47,704 --> 00:12:50,228 Stevie Wonder. 277 00:12:50,272 --> 00:12:51,577 Ooh. Ouf. 278 00:12:51,621 --> 00:12:54,842 ça va exploser leurs petits esprits non formés. 279 00:12:54,885 --> 00:12:56,713 C'est génial. 280 00:12:56,757 --> 00:12:59,673 Vous faites un excellent travail. C'est juste... 281 00:12:59,716 --> 00:13:01,675 ces enfants sont plutôt protégés, 282 00:13:01,718 --> 00:13:03,633 et j'ai peur que tu sois un 283 00:13:03,677 --> 00:13:06,505 un tout petit peu... brutal. 284 00:13:06,549 --> 00:13:07,898 Ouais. C'est moi. 285 00:13:07,942 --> 00:13:10,379 Ouais. 286 00:13:10,422 --> 00:13:11,685 Et c'est génial. 287 00:13:11,728 --> 00:13:13,817 C'est juste, peut-être que tu es un peu trop direct. 288 00:13:13,861 --> 00:13:17,386 Juste un tout petit peu. 289 00:13:17,429 --> 00:13:19,649 D'accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair. 290 00:13:19,693 --> 00:13:22,391 Je suis "un tout petit peu... 291 00:13:22,434 --> 00:13:23,522 trop direct" ? 292 00:13:23,566 --> 00:13:25,916 Essayez juste de vous rappeler que ce sont des enfants. 293 00:13:25,960 --> 00:13:28,876 Enfants dont les parents ne le sont pas j'ai peur d'appeler le directeur. 294 00:13:28,919 --> 00:13:33,794 Mais, encore une fois, tu vas très bien, tellement bien. 295 00:13:33,837 --> 00:13:36,535 Tellement génial, mais trop direct, hein ? 296 00:13:36,579 --> 00:13:38,407 Juste un petit peu, un tout petit peu. 297 00:13:38,450 --> 00:13:40,409 Et jolie, tellement jolie. 298 00:13:44,935 --> 00:13:46,894 Waouh ! Oh, mec ! 299 00:13:46,937 --> 00:13:48,765 Mec, ça fait longtemps. 300 00:13:48,809 --> 00:13:50,288 La dernière fois que j'étais dehors comme ça, 301 00:13:50,332 --> 00:13:52,900 J'étais un célibataire désespéré, frapper avec des femmes chaudes. 302 00:13:54,945 --> 00:13:56,947 Eh bien, c'est une corvée ici, mec. 303 00:13:56,991 --> 00:13:59,384 Tu sais, tu as de la chance vous n'êtes plus à la chasse. 304 00:13:59,428 --> 00:14:01,430 Hé, que puis-je dire, bébé ? Je suis un homme chanceux. 305 00:14:01,473 --> 00:14:03,258 Ouais, c'est vrai. 306 00:14:05,913 --> 00:14:07,871 Je suis sur ton chemin. Pardonne-moi. 307 00:14:07,915 --> 00:14:11,440 Ne t'inquiète pas. Je trouverai un moyen de me faufiler. 308 00:14:16,924 --> 00:14:18,926 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? 309 00:14:20,710 --> 00:14:22,225 Elle te draguait, mec. 310 00:14:22,250 --> 00:14:24,774 - Non, vraiment ? - Oui, vraiment. 311 00:14:25,628 --> 00:14:26,847 Gardez ma place. 312 00:14:26,890 --> 00:14:29,632 À tout prix. D'accord. 313 00:14:29,675 --> 00:14:32,287 Cet endroit juste ici ? D'accord, je l'ai eu. 314 00:14:34,376 --> 00:14:37,640 Tu danses avec moi. 315 00:14:37,683 --> 00:14:40,425 Qui es-tu? 316 00:14:40,469 --> 00:14:42,558 Je ne sais pas. 317 00:14:46,301 --> 00:14:48,782 Euh-oh. 318 00:14:50,827 --> 00:14:51,959 Bébé, pourquoi tu fronces les sourcils ? 319 00:14:52,002 --> 00:14:53,917 Je n'y peux rien, bébé. 320 00:14:53,961 --> 00:14:57,442 J'ai fait semblant de sourire toute la journée. 321 00:14:57,486 --> 00:14:59,793 C'est comme si mon visage faisait des squats. 322 00:15:01,403 --> 00:15:03,753 Mais apparemment, c'est ce que tu dois faire 323 00:15:03,797 --> 00:15:05,973 si je veux obtenir un de ces autocollants Yelp. 324 00:15:07,017 --> 00:15:10,412 Je veux dire, à Dieu ne plaise, je regarde envers quelqu'un dans le mauvais sens, 325 00:15:10,455 --> 00:15:12,327 et ils écrivent une mauvaise critique. 326 00:15:13,429 --> 00:15:15,083 Eh bien, c'est ridicule, Calvin. 327 00:15:15,108 --> 00:15:16,697 Vos clients vous ont toujours aimé. 328 00:15:16,722 --> 00:15:18,028 Je sais. 329 00:15:18,072 --> 00:15:19,769 Et si je suis irritable ? 330 00:15:19,813 --> 00:15:22,554 - Je suis qui je suis. - Exactement. 331 00:15:22,598 --> 00:15:25,862 Tu sais, comme aujourd'hui, Gemma m'a dit que j'étais trop direct. 332 00:15:25,906 --> 00:15:27,429 Quel est le problème avec le blunt ? 333 00:15:27,472 --> 00:15:28,734 Rien. 334 00:15:28,778 --> 00:15:30,998 Ce n'est pas mon rôle de mentir à ces enfants. 335 00:15:31,041 --> 00:15:33,304 Ils ont besoin d'honnêteté s'ils veulent faire mieux. 336 00:15:33,348 --> 00:15:35,872 Tu sais quoi, if we are guilty of anything, 337 00:15:35,916 --> 00:15:37,526 it's that we care too much. 338 00:15:37,569 --> 00:15:38,788 Boom. 339 00:15:40,746 --> 00:15:43,053 En fait, j'aime votre franchise. 340 00:15:43,097 --> 00:15:45,708 Mm. Vous êtes une femme forte et directe. 341 00:15:45,751 --> 00:15:47,057 Mm-hmm. 342 00:15:47,101 --> 00:15:49,625 Et j'aime ça you're prickly, you know? 343 00:15:49,668 --> 00:15:51,409 Cela veut dire que tu ne prends aucune merde. 344 00:15:51,453 --> 00:15:54,804 You mess with a porcupine, ton derrière va se piquer. 345 00:15:56,762 --> 00:15:58,895 Tu vois, c'est pourquoi nous sommes un couple formidable. 346 00:15:58,939 --> 00:16:01,506 Mm. C'est vrai, c'est vrai. 347 00:16:01,550 --> 00:16:03,813 Um, baby, may I be blunt? 348 00:16:03,857 --> 00:16:06,642 J'aimerais que tu le fasses. 349 00:16:06,685 --> 00:16:08,905 I want to take you to the bedroom 350 00:16:08,949 --> 00:16:12,691 et je vous ai fait 17 choses désagréables. 351 00:16:12,735 --> 00:16:13,867 Dix-sept? 352 00:16:15,520 --> 00:16:18,741 Ooh, on peut en faire neuf et se reposer ? 353 00:16:20,569 --> 00:16:23,572 Non? Eh bien, et si je m'allongeais là, et on peut en faire 12 ? 354 00:16:36,977 --> 00:16:38,717 Valérie ! Valérie. 355 00:16:38,761 --> 00:16:41,633 Valérie, je... je suis un homme fiancé. 356 00:16:41,677 --> 00:16:43,766 Un homme fiancé très, très flatté. 357 00:16:43,809 --> 00:16:45,028 D'accord. 358 00:16:48,597 --> 00:16:52,383 J'ai l'impression d'être un morceau de viande, mais j'ai eu un margatini gratuit. 359 00:16:52,427 --> 00:16:55,038 Je l'ai compris. 360 00:16:55,082 --> 00:16:57,388 Vous savez, tout prend tout son sens maintenant. 361 00:16:57,432 --> 00:17:00,000 Tu vois, c'était le cas, dans des situations comme celle-ci, vous... 362 00:17:00,043 --> 00:17:02,045 tu as toujours eu un air de désespoir à ton sujet. 363 00:17:02,089 --> 00:17:04,743 Ouais, pas de discussion là-bas. 364 00:17:04,787 --> 00:17:08,834 Mais maintenant que tu as une fiancée, c'est totalement différent. 365 00:17:08,878 --> 00:17:10,836 Vous voyez, le désespoir est parti. 366 00:17:10,880 --> 00:17:14,797 Tu es lâche et-et drôle, et vous n'essayez même pas du tout. 367 00:17:14,840 --> 00:17:17,452 Pourquoi n'ai-je pas eu ce super pouvoir quand j'aurais pu en profiter ? 368 00:17:17,495 --> 00:17:19,541 C'est l'ironie, mon frère. 369 00:17:19,584 --> 00:17:22,587 Tu l'as seulement parce que tu n'en as pas besoin. 370 00:17:22,631 --> 00:17:24,807 Tu sais, c'est amusant, mec, mais... 371 00:17:24,850 --> 00:17:27,070 J'en ai fini avec cette scène de rencontres. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,942 Je dois être honnête, petit frère... 373 00:17:30,152 --> 00:17:32,241 ... J'envie ce que tu as avec Necie. 374 00:17:32,266 --> 00:17:34,355 Oh, mec. 375 00:17:34,730 --> 00:17:36,819 Tu sais, si tu veux trouver celui-là, 376 00:17:36,862 --> 00:17:38,081 tu dois la rencontrer quelque part, non ? 377 00:17:38,125 --> 00:17:40,605 - Ouais. - Laisse-moi 378 00:17:40,649 --> 00:17:42,042 utiliser mes pouvoirs pour de bon. 379 00:17:42,085 --> 00:17:43,913 Que veux-tu dire? 380 00:17:43,957 --> 00:17:46,133 Excusez-moi, mademoiselle. 381 00:17:46,176 --> 00:17:48,483 - Aimez-vous Idris Elba ? - Oui je le fais. 382 00:17:48,526 --> 00:17:51,616 Ok, et si Idris était plus jeune, plus sportif, 383 00:17:51,660 --> 00:17:53,662 et j'avais un travail d'entraîneur de baseball dans l'un des lieux les plus prestigieux 384 00:17:53,705 --> 00:17:55,055 universités de Californie du Sud ? 385 00:17:55,098 --> 00:17:56,440 Waouh, c'est vrai ? 386 00:17:56,465 --> 00:17:58,089 Non, ma fille. Regardez-moi. 387 00:17:59,755 --> 00:18:02,236 Non, j'ai frappé au kickball, et je suis fiancé, mais... 388 00:18:03,585 --> 00:18:06,109 ... c'est mon frère, et c'est un piège. 389 00:18:06,153 --> 00:18:07,850 Hé, je m'appelle Malcolm. 390 00:18:07,893 --> 00:18:09,243 Six deux. 391 00:18:09,286 --> 00:18:11,767 Salut Malcolm. Euh, viens t'asseoir avec moi et mes amis. 392 00:18:11,810 --> 00:18:14,465 Oh, j'adorerais. 393 00:18:14,509 --> 00:18:15,989 Pouvez-vous faire un accent britannique ? 394 00:18:16,032 --> 00:18:18,904 Je crois que je peux. 395 00:18:22,082 --> 00:18:24,040 Oh, hé, Calvin. 396 00:18:24,084 --> 00:18:26,782 Alors, tu attends ici ? 397 00:18:26,825 --> 00:18:29,002 Parfois je le fais, oui. 398 00:18:30,699 --> 00:18:33,136 - Que veux-tu? - D'accord, eh bien, 399 00:18:33,180 --> 00:18:35,486 malgré mes intentions, qui étaient 400 00:18:35,530 --> 00:18:37,488 très, très bien... 401 00:18:37,532 --> 00:18:38,881 J'ai foiré. 402 00:18:40,752 --> 00:18:42,102 Que diable? 403 00:18:42,145 --> 00:18:45,148 Donc ma note a baissé d'une demi-étoile ? 404 00:18:45,192 --> 00:18:48,021 Je sais. Faites défiler vers le bas. 405 00:18:48,064 --> 00:18:52,068 "Le propriétaire a souri tout le temps, c'était effrayant. " 406 00:18:54,157 --> 00:18:56,159 Oh, et puis il y a celui-ci. 407 00:18:56,203 --> 00:18:58,944 "Attendez-vous à beaucoup de bavardages insensés." 408 00:18:58,988 --> 00:19:00,685 Pour ma défense, 409 00:19:00,729 --> 00:19:03,688 Il se trouve que j’adore les bavardages insensés. 410 00:19:03,732 --> 00:19:05,908 Tu sais, j'aurais dû j'ai suivi mon instinct. 411 00:19:05,951 --> 00:19:08,693 Cela ne me semblait tout simplement pas bien d'être si gentil. 412 00:19:10,739 --> 00:19:12,567 J'ai fini, Dave. 413 00:19:12,610 --> 00:19:14,221 Je ramène le vieux Calvin, 414 00:19:14,264 --> 00:19:16,832 et si ça ne me donne pas un autocollant, qu'il en soit ainsi. 415 00:19:16,875 --> 00:19:18,616 Non, tu reçois cet autocollant 416 00:19:18,660 --> 00:19:20,836 parce que tu es un excellent mécanicien. 417 00:19:20,879 --> 00:19:22,533 Écoute, tu obtenais rien que cinq étoiles 418 00:19:22,577 --> 00:19:23,839 jusqu'à ce que je commence à entrer dans ta tête. 419 00:19:23,882 --> 00:19:25,014 Tu as sacrément raison. 420 00:19:25,058 --> 00:19:27,016 Oui, vous l’étiez, et vous voulez savoir pourquoi ? 421 00:19:27,060 --> 00:19:29,149 Parce que les gens aiment Prickly Calvin. 422 00:19:30,628 --> 00:19:32,717 J'adore Barbarie Calvin. 423 00:19:32,761 --> 00:19:34,763 Je sais que oui. 424 00:19:34,806 --> 00:19:36,634 Maintenant, éloignez-vous de mon chemin. 425 00:19:39,115 --> 00:19:40,290 Salut, Calvin. 426 00:19:42,205 --> 00:19:43,859 Content de te revoir. 427 00:19:50,953 --> 00:19:52,955 ♪ Liberté ♪ 428 00:19:53,013 --> 00:19:54,972 - ♪ Liberté ♪ - ♪ Oh, liberté ♪ 429 00:19:55,000 --> 00:19:56,785 ♪ Liberté ♪ 430 00:19:56,828 --> 00:19:59,004 - ♪ Liberté ♪ - ♪ Oh, liberté ♪ 431 00:19:59,048 --> 00:20:02,007 ♪ Liberté, liberté ♪ 432 00:20:02,051 --> 00:20:03,661 ♪ Oh, liberté, oh, liberté ♪ 433 00:20:03,705 --> 00:20:06,751 ♪ Liberté ♪ 434 00:20:06,795 --> 00:20:10,712 Oui ! Je l'aime. 435 00:20:10,755 --> 00:20:14,194 C'était presque beau. 436 00:20:14,237 --> 00:20:16,979 Vous, petits seaux à germes, pouvez chanter. 437 00:20:17,022 --> 00:20:20,635 Très bien, donne-m'en un peu. donne-m'en, donne-m'en. 438 00:20:20,678 --> 00:20:24,291 Okay, ok, maintenant, passe-moi mes accessoires. 439 00:20:24,334 --> 00:20:26,162 Je pense que c'est ce que je m'apprête à faire. 440 00:20:27,903 --> 00:20:29,818 Tina, je suis époustouflé. 441 00:20:29,861 --> 00:20:31,994 Oh, bien sûr que oui. Et au fait ? 442 00:20:32,037 --> 00:20:33,822 Cinq autres enfants sont arrivés cette semaine, 443 00:20:33,865 --> 00:20:35,650 et deux d'entre eux savent réellement chanter. 444 00:20:37,391 --> 00:20:39,262 - C'est super. - Euh-huh. 445 00:20:39,306 --> 00:20:40,916 Écoute, Gemma, je, euh, 446 00:20:40,959 --> 00:20:42,831 Je sais que tu es dans une position difficile, 447 00:20:42,874 --> 00:20:44,659 mais... je dois être moi-même. 448 00:20:44,702 --> 00:20:46,400 Et je veux que tu le sois. 449 00:20:46,443 --> 00:20:48,184 Si je veux être bon dans mon travail, 450 00:20:48,228 --> 00:20:49,838 Je dois embaucher les meilleures personnes... 451 00:20:49,881 --> 00:20:51,274 ...et tu es le meilleur. 452 00:20:51,318 --> 00:20:53,146 Vous pouvez être aussi direct que vous le souhaitez. 453 00:20:53,189 --> 00:20:55,017 Bien. Parce que ce pantalon 454 00:20:55,060 --> 00:20:56,985 ne vous rends pas service. 455 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -